Inajin wannan ba zai yiwu ba daidai ba saboda yawa da kuma rashin bayyananniyar kalmomin Ingilishi da kuma amfani da su da yawa a matsayin kalmomin kasuwanci ko fasaha. Amma, idan aka yi la'akari da cewa ana maganar na'ura ce ta masana'antu da ake amfani da ita wajen sarrafa abubuwa (masu yiwuwa karfe ko wani abu makamancin haka), da kuma cewa ta fito ne daga kasar Sin, ga wata fassarar da za ta iya zama kusa, amma har yanzu ba ta da cikakkiyar inganci saboda rashin bayyanar kalmomin: **Na'urar Sarrafa Girma/Tsari Mai Girman Kai da Kasar Sin ke Sarrafawa, Masana'antun Na'urar Sarrafa Girma/Tsari Mai Girman Kai da Kasar Sin ke Sarrafawa, Masu Bayarwa, Fitarwa - Masu Girma a Shirye-shiryen Masana'antu** **Bayani:** * **MCV/MCO down adjustable rolling machine:** An fassara shi a matsayin **"Na'urar Sarrafa Girma/Tsari Mai Girman Kai"**. Wannan yana nufin na'ura ce da za a iya rage girman ko sarrafa tsarin abin da ake sarrafa ta hanyar juya wani abu (rolling). * **China MCV/MCO down adjustable rolling machine Manufacturers, Suppliers, Factory:** An fassara shi a matsayin **"Masana'antun Na'urar Sarrafa Girma/Tsari Mai Girman Kai da Kasar Sin ke Sarrafawa, Masu Bayarwa, Fitarwa"**. * **Masters in industrial manufacturing:** An fassara shi a matsayin **"Masu Girma a Shirye-shiryen Masana'antu"**. Wannan yana nufin kamfani ko masana'anta wadda ta kware sosai a fannin masana'antu. **Dalilin Rashin Cikakken Inganci:** * **MCV/MCO:** Wannan alama ce ko lambobin da ba su da ma'ana a Hausa. A fassara su haka kawai (MCV/MCO) ko kuma a nemi wani sunan da zai iya zama mai kama da haka wanda ba zai bata ma'ana ba. * **down adjustable:** Yana da wuya a fassara wannan kalma daidai ba tare da sanin wane irin abun da ake sarrafawa ba. "Mai girman kai" (self-adjustable) ko "mai sarrafa tsari" za su iya zama kusa. * **rolling machine:** An fassara shi da "na'urar sarrafawa da ke juya abu" ko "na'urar sarrafa tsari". Ainihin nau'in aikin "rolling" a fannin masana'antu ba shi da daidaiwar kalma ɗaya a Hausa. Don haka, wannan fassarar ta dogara ne akan fahimtar cewa ana maganar na'ura ce da ake sarrafawa ta hanyar juya wani abu domin rage girman ko sarrafa shi a cikin masana'antu.